Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - O amor só traz dor e sofrimento

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiŁacina

Tytuł
O amor só traz dor e sofrimento
Tekst
Wprowadzone przez Alessandro Gomes
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

O amor só traz dor e sofrimento
Uwagi na temat tłumaczenia
Lápide

Tytuł
Amor dolorem patientiamque solum fert.
Tłumaczenie
Łacina

Tłumaczone przez goncin
Język docelowy: Łacina

Amor dolorem patientiamque solum fert.
Uwagi na temat tłumaczenia
"solum" or "modo"

<bridge>
Love brings only pain and suffering
</bridge>
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez charisgre - 9 Styczeń 2008 13:49





Ostatni Post

Autor
Post

9 Styczeń 2008 13:30

charisgre
Liczba postów: 256
Goncin, "only" is "modo" in my opinion and in the dictionary. I see that is not the first time when you use "tantum" in stead, so my curiosity is if you found something related. Just asking, I hope you don't mind,

9 Styczeń 2008 13:41

goncin
Liczba postów: 3706
Well... I just thought "only" was "tantus, -a, -um"... You can reject it.

CC: charisgre