Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - O amor sÃ³ traz dor e sofrimento

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Títol	O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Text Enviat per Alessandro Gomes	Idioma orígen: Portuguès brasiler O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Notes sobre la traducció	LÃ¡pide

Títol	Amor dolorem patientiamque solum fert.
Traducció Llatí Traduït per goncin	Idioma destí: Llatí Amor dolorem patientiamque solum fert.
Notes sobre la traducció	"solum" or "modo" <bridge> Love brings only pain and suffering </bridge>

Darrera validació o edició per charisgre - 9 Gener 2008 13:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Gener 2008 13:30
	charisgre Nombre de missatges: 256	Goncin, "only" is "modo" in my opinion and in the dictionary. I see that is not the first time when you use "tantum" in stead, so my curiosity is if you found something related. Just asking, I hope you don't mind,
		9 Gener 2008 13:41
	goncin Nombre de missatges: 3706	Well... I just thought "only" was "tantus, -a, -um"... You can reject it. CC: charisgre