Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - O amor sÃ³ traz dor e sofrimento

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Naslov	O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Tekst Poslao Alessandro Gomes	Izvorni jezik: Brazilski portugalski O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Primjedbe o prijevodu	LÃ¡pide

Naslov	Amor dolorem patientiamque solum fert.
Prevođenje Latinski Preveo goncin	Ciljni jezik: Latinski Amor dolorem patientiamque solum fert.
Primjedbe o prijevodu	"solum" or "modo" <bridge> Love brings only pain and suffering </bridge>

Posljednji potvrdio i uredio charisgre - 9 siječanj 2008 13:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 siječanj 2008 13:30
	charisgre Broj poruka: 256	Goncin, "only" is "modo" in my opinion and in the dictionary. I see that is not the first time when you use "tantum" in stead, so my curiosity is if you found something related. Just asking, I hope you don't mind,
		9 siječanj 2008 13:41
	goncin Broj poruka: 3706	Well... I just thought "only" was "tantus, -a, -um"... You can reject it. CC: charisgre