Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - O amor sÃ³ traz dor e sofrimento

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Pavadinimas	O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Tekstas Pateikta Alessandro Gomes	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Pastabos apie vertimą	LÃ¡pide

Pavadinimas	Amor dolorem patientiamque solum fert.
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Amor dolorem patientiamque solum fert.
Pastabos apie vertimą	"solum" or "modo" <bridge> Love brings only pain and suffering </bridge>

Validated by charisgre - 9 sausis 2008 13:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 sausis 2008 13:30
	charisgre Žinučių kiekis: 256	Goncin, "only" is "modo" in my opinion and in the dictionary. I see that is not the first time when you use "tantum" in stead, so my curiosity is if you found something related. Just asking, I hope you don't mind,
		9 sausis 2008 13:41
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Well... I just thought "only" was "tantus, -a, -um"... You can reject it. CC: charisgre