Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - O amor sÃ³ traz dor e sofrimento

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Titolo	O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Teksto Submetigx per Alessandro Gomes	Font-lingvo: Brazil-portugala O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Rimarkoj pri la traduko	LÃ¡pide

Titolo	Amor dolorem patientiamque solum fert.
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo Amor dolorem patientiamque solum fert.
Rimarkoj pri la traduko	"solum" or "modo" <bridge> Love brings only pain and suffering </bridge>

Laste validigita aŭ redaktita de charisgre - 9 Januaro 2008 13:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Januaro 2008 13:30
	charisgre Nombro da afiŝoj: 256	Goncin, "only" is "modo" in my opinion and in the dictionary. I see that is not the first time when you use "tantum" in stead, so my curiosity is if you found something related. Just asking, I hope you don't mind,
		9 Januaro 2008 13:41
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Well... I just thought "only" was "tantus, -a, -um"... You can reject it. CC: charisgre