Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Turecki - Olá! Estás desaparecido! Onde tens andado?...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiTurecki

Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne

Tytuł
Olá! Estás desaparecido! Onde tens andado?...
Tekst
Wprowadzone przez sandra afonso
Język źródłowy: Portugalski

Olá!
Estás desaparecido!
Onde tens andado?
Beijinhos

Tytuł
Selam! Sen kayboldun! Nereye gittin?...
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez turkishmiss
Język docelowy: Turecki

Selam!
Sen kayboldun!
Nereye gittin?
Öpücükler
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 30 Kwiecień 2008 20:32





Ostatni Post

Autor
Post

27 Kwiecień 2008 15:58

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
'Nereye oldun?' ifadesini deÄŸiÅŸtirmeliyiz

'nereye gittin'
'nerede kaldın'
'neredesin'
'nerelerdesin'
orijinale göre daha doğru olanını sen seç!

30 Kwiecień 2008 17:26

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
tmiss,
burayı da halledebilirmiyiz

30 Kwiecień 2008 17:32

turkishmiss
Liczba postów: 2132
First I wrote nereye gittin, but I asked sweet dream who tell that the orijinal says :
where have you been


30 Kwiecień 2008 19:04

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
then right one is 'nereye gittin'