Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Turski - OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado?...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Turski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado?...
Tekst Poslao sandra afonso	Izvorni jezik: Portugalski OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado? Beijinhos

Naslov	Selam! Sen kayboldun! Nereye gittin?...
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski Selam! Sen kayboldun! Nereye gittin? Ã–pÃ¼cÃ¼kler

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 30 travanj 2008 20:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 travanj 2008 15:58
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	'Nereye oldun?' ifadesini deÄŸiÅŸtirmeliyiz 'nereye gittin' 'nerede kaldÄ±n' 'neredesin' 'nerelerdesin' orijinale gÃ¶re daha doÄŸru olanÄ±nÄ± sen seÃ§!
		30 travanj 2008 17:26
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	tmiss, burayÄ± da halledebilirmiyiz
		30 travanj 2008 17:32
	turkishmiss Broj poruka: 2132	First I wrote nereye gittin, but I asked sweet dream who tell that the orijinal says : where have you been
		30 travanj 2008 19:04
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	then right one is 'nereye gittin'