Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский-Турецкий - Olá! Estás desaparecido! Onde tens andado?...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийТурецкий

Категория Повседневность - Повседневность

Статус
Olá! Estás desaparecido! Onde tens andado?...
Tекст
Добавлено sandra afonso
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

Olá!
Estás desaparecido!
Onde tens andado?
Beijinhos

Статус
Selam! Sen kayboldun! Nereye gittin?...
Перевод
Турецкий

Перевод сделан turkishmiss
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Selam!
Sen kayboldun!
Nereye gittin?
Öpücükler
Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 30 Апрель 2008 20:32





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

27 Апрель 2008 15:58

FIGEN KIRCI
Кол-во сообщений: 2543
'Nereye oldun?' ifadesini deÄŸiÅŸtirmeliyiz

'nereye gittin'
'nerede kaldın'
'neredesin'
'nerelerdesin'
orijinale göre daha doğru olanını sen seç!

30 Апрель 2008 17:26

FIGEN KIRCI
Кол-во сообщений: 2543
tmiss,
burayı da halledebilirmiyiz

30 Апрель 2008 17:32

turkishmiss
Кол-во сообщений: 2132
First I wrote nereye gittin, but I asked sweet dream who tell that the orijinal says :
where have you been


30 Апрель 2008 19:04

FIGEN KIRCI
Кол-во сообщений: 2543
then right one is 'nereye gittin'