Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Turc - OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado?...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Turc

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado?...
Texte Proposé par sandra afonso	Langue de départ: Portugais OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado? Beijinhos

Titre	Selam! Sen kayboldun! Nereye gittin?...
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Selam! Sen kayboldun! Nereye gittin? Ã–pÃ¼cÃ¼kler

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 30 Avril 2008 20:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Avril 2008 15:58
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	'Nereye oldun?' ifadesini deÄŸiÅŸtirmeliyiz 'nereye gittin' 'nerede kaldÄ±n' 'neredesin' 'nerelerdesin' orijinale gÃ¶re daha doÄŸru olanÄ±nÄ± sen seÃ§!
		30 Avril 2008 17:26
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	tmiss, burayÄ± da halledebilirmiyiz
		30 Avril 2008 17:32
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	First I wrote nereye gittin, but I asked sweet dream who tell that the orijinal says : where have you been
		30 Avril 2008 19:04
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	then right one is 'nereye gittin'