Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Turecki - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Angielski

Turecki

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Tekst Wprowadzone przez eticincin	Język źródłowy: Hiszpański Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Uwagi na temat tłumaczenia	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Tytuł	hava
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez ankarahastanesi	Język docelowy: Turecki Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez smy - 3 Styczeń 2008 16:49

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Grudzień 2007 22:13
	idenisenko Liczba postów: 113	very poor translation
		27 Grudzień 2007 11:10
	berrryl Liczba postów: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Styczeń 2008 16:31
	sirinler Liczba postów: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Styczeń 2008 16:48
	smy Liczba postów: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi