Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Turski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Tekst Poslao eticincin	Izvorni jezik: Španjolski Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Primjedbe o prijevodu	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Naslov	hava
Prevođenje Turski Preveo ankarahastanesi	Ciljni jezik: Turski Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Posljednji potvrdio i uredio smy - 3 siječanj 2008 16:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 prosinac 2007 22:13
	idenisenko Broj poruka: 113	very poor translation
		27 prosinac 2007 11:10
	berrryl Broj poruka: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 siječanj 2008 16:31
	sirinler Broj poruka: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 siječanj 2008 16:48
	smy Broj poruka: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi