Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Turkiskt - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Songur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Tekstur Framborið av eticincin	Uppruna mál: Spanskt Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Viðmerking um umsetingina	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Heiti	hava
Umseting Turkiskt Umsett av ankarahastanesi	Ynskt mál: Turkiskt Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Góðkent av smy - 3 Januar 2008 16:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Desember 2007 22:13
	idenisenko Tal av boðum: 113	very poor translation
		27 Desember 2007 11:10
	berrryl Tal av boðum: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Januar 2008 16:31
	sirinler Tal av boðum: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Januar 2008 16:48
	smy Tal av boðum: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi