Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-トルコ語 - Yo quiero el aire que tiene tu alma

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Yo quiero el aire que tiene tu alma
テキスト eticincin様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
翻訳についてのコメント	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

タイトル	hava
翻訳トルコ語 ankarahastanesi様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

最終承認・編集者 smy - 2008年 1月 3日 16:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 6日 22:13
	idenisenko 投稿数: 113	very poor translation
		2007年 12月 27日 11:10
	berrryl 投稿数: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		2008年 1月 3日 16:31
	sirinler 投稿数: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		2008年 1月 3日 16:48
	smy 投稿数: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi