Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Turkų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Tekstas Pateikta eticincin	Originalo kalba: Ispanų Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Pastabos apie vertimą	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Pavadinimas	hava
Vertimas Turkų Išvertė ankarahastanesi	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Validated by smy - 3 sausis 2008 16:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 gruodis 2007 22:13
	idenisenko Žinučių kiekis: 113	very poor translation
		27 gruodis 2007 11:10
	berrryl Žinučių kiekis: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 sausis 2008 16:31
	sirinler Žinučių kiekis: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 sausis 2008 16:48
	smy Žinučių kiekis: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi