Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Turkki - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Englanti

Turkki

Kategoria Laulu - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Teksti Lähettäjä eticincin	Alkuperäinen kieli: Espanja Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Huomioita käännöksestä	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Otsikko	hava
Käännös Turkki Kääntäjä ankarahastanesi	Kohdekieli: Turkki Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut smy - 3 Tammikuu 2008 16:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Joulukuu 2007 22:13
	idenisenko Viestien lukumäärä: 113	very poor translation
		27 Joulukuu 2007 11:10
	berrryl Viestien lukumäärä: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Tammikuu 2008 16:31
	sirinler Viestien lukumäärä: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Tammikuu 2008 16:48
	smy Viestien lukumäärä: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi