Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Tyrkisk - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Sang - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Tekst Skrevet av eticincin	Kildespråk: Spansk Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Tittel	hava
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av ankarahastanesi	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Senest vurdert og redigert av smy - 3 Januar 2008 16:49

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Desember 2007 22:13
	idenisenko Antall Innlegg: 113	very poor translation
		27 Desember 2007 11:10
	berrryl Antall Innlegg: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Januar 2008 16:31
	sirinler Antall Innlegg: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Januar 2008 16:48
	smy Antall Innlegg: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi