Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Turc - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Anglès

Turc

Categoria Cançó - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Text Enviat per eticincin	Idioma orígen: Castellà Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Notes sobre la traducció	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Títol	hava
Traducció Turc Traduït per ankarahastanesi	Idioma destí: Turc Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Darrera validació o edició per smy - 3 Gener 2008 16:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Desembre 2007 22:13
	idenisenko Nombre de missatges: 113	very poor translation
		27 Desembre 2007 11:10
	berrryl Nombre de missatges: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Gener 2008 16:31
	sirinler Nombre de missatges: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Gener 2008 16:48
	smy Nombre de missatges: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi