Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Турецкий - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Турецкий

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Tекст Добавлено eticincin	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Комментарии для переводчика	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Статус	hava
Перевод Турецкий Перевод сделан ankarahastanesi	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 3 Январь 2008 16:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Декабрь 2007 22:13
	idenisenko Кол-во сообщений: 113	very poor translation
		27 Декабрь 2007 11:10
	berrryl Кол-во сообщений: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Январь 2008 16:31
	sirinler Кол-во сообщений: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Январь 2008 16:48
	smy Кол-во сообщений: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi