Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Árabe

Inglês

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Texto Enviado por veka88	Língua de origem: Espanhol BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Notas sobre a tradução	Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙƒØ§Ù† ÙÙ‰ Ù…Ø´Ø§Ø¯Ù‡ ÙƒÙ„Ø§Ù…ÙŠÙ‡...ÙˆÙ„Ø§ Ø§Ø¹Ø±Ù Ù…Ø§Ø°Ø§ ÙŠÙ‚ØµØ¯ Ø¨Ù‡ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø´ÙƒØ±Ø§ Ù„Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù…

Título	Enough!
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Inglês Enough!, you have already pissed off too much!
Notas sobre a tradução	Although in the original is not stated that the addressee has pissed off the writer, it's understood that the sentence means: "you have already pissed ME off too much!"

Última validação ou edição por Francky5591

- 22 Maio 2008 18:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Maio 2008 18:27
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi Lilly In English you have to have the "me" without brackets. Or another subject (him, us, them...) Bises Tantine