Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙσπανικάΑραβικάΑγγλικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Κείμενο
Υποβλήθηκε από veka88
Γλώσσα πηγής: Ισπανικά

BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
هذا النص كان فى مشاده كلاميه...ولا اعرف ماذا يقصد به هذا الكلام
شكرا للمترجم

τίτλος
Enough!
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από lilian canale
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Enough!, you have already pissed off too much!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Although in the original is not stated that the addressee has pissed off the writer, it's understood that the sentence means:
"you have already pissed ME off too much!"
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 22 Μάϊ 2008 18:50





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

19 Μάϊ 2008 18:27

Tantine
Αριθμός μηνυμάτων: 2747
Hi Lilly

In English you have to have the "me" without brackets. Or another subject (him, us, them...)

Bises
Tantine