Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Арабски

Английски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Текст Предоставено от veka88	Език, от който се превежда: Испански BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Забележки за превода	Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙƒØ§Ù† ÙÙ‰ Ù…Ø´Ø§Ø¯Ù‡ ÙƒÙ„Ø§Ù…ÙŠÙ‡...ÙˆÙ„Ø§ Ø§Ø¹Ø±Ù Ù…Ø§Ø°Ø§ ÙŠÙ‚ØµØ¯ Ø¨Ù‡ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø´ÙƒØ±Ø§ Ù„Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù…

Заглавие	Enough!
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Enough!, you have already pissed off too much!
Забележки за превода	Although in the original is not stated that the addressee has pissed off the writer, it's understood that the sentence means: "you have already pissed ME off too much!"

За последен път се одобри от Francky5591

- 22 Май 2008 18:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2008 18:27
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Lilly In English you have to have the "me" without brackets. Or another subject (him, us, them...) Bises Tantine