Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Арабский

Английский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Tекст Добавлено veka88	Язык, с которого нужно перевести: Испанский BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Комментарии для переводчика	Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙƒØ§Ù† ÙÙ‰ Ù…Ø´Ø§Ø¯Ù‡ ÙƒÙ„Ø§Ù…ÙŠÙ‡...ÙˆÙ„Ø§ Ø§Ø¹Ø±Ù Ù…Ø§Ø°Ø§ ÙŠÙ‚ØµØ¯ Ø¨Ù‡ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø´ÙƒØ±Ø§ Ù„Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù…

Статус	Enough!
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Enough!, you have already pissed off too much!
Комментарии для переводчика	Although in the original is not stated that the addressee has pissed off the writer, it's understood that the sentence means: "you have already pissed ME off too much!"

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 22 Май 2008 18:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Май 2008 18:27
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Lilly In English you have to have the "me" without brackets. Or another subject (him, us, them...) Bises Tantine