Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Arabų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Tekstas Pateikta veka88	Originalo kalba: Ispanų BUENO YA ROMPISTE DEMACIADO LAS PELOTAS
Pastabos apie vertimą	Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙƒØ§Ù† ÙÙ‰ Ù…Ø´Ø§Ø¯Ù‡ ÙƒÙ„Ø§Ù…ÙŠÙ‡...ÙˆÙ„Ø§ Ø§Ø¹Ø±Ù Ù…Ø§Ø°Ø§ ÙŠÙ‚ØµØ¯ Ø¨Ù‡ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø´ÙƒØ±Ø§ Ù„Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù…

Pavadinimas	Enough!
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Enough!, you have already pissed off too much!
Pastabos apie vertimą	Although in the original is not stated that the addressee has pissed off the writer, it's understood that the sentence means: "you have already pissed ME off too much!"

Validated by Francky5591

- 22 gegužė 2008 18:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2008 18:27
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Lilly In English you have to have the "me" without brackets. Or another subject (him, us, them...) Bises Tantine