Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Espanhol - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Espanhol

Categoria Poesia

Título	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
Texto Enviado por ronnycapon	Língua de origem: Holandês jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

Título	Eres tan lindo.
Tradução Espanhol Traduzido por italo07	Língua alvo: Espanhol Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

Última validação ou edição por lilian canale

- 4 Novembro 2008 15:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Novembro 2008 17:06
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		3 Novembro 2008 17:09
	lilian canale Número de mensagens: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		3 Novembro 2008 17:19
	italo07 Número de mensagens: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		3 Novembro 2008 17:24
	italo07 Número de mensagens: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		3 Novembro 2008 17:37
	italo07 Número de mensagens: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale