Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Spanisch - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Spanisch

Kategorie Dichtung

Titel	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
Text Übermittelt von ronnycapon	Herkunftssprache: Niederländisch jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

Titel	Eres tan lindo.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von italo07	Zielsprache: Spanisch Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 November 2008 15:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 November 2008 17:06
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		3 November 2008 17:09
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		3 November 2008 17:19
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		3 November 2008 17:24
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		3 November 2008 17:37
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale