Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-스페인어 - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

스페인어

분류 시

제목	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
본문 ronnycapon에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

제목	Eres tan lindo.
번역 스페인어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 4일 15:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 3일 17:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		2008년 11월 3일 17:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		2008년 11월 3일 17:19
	italo07 게시물 갯수: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		2008년 11월 3일 17:24
	italo07 게시물 갯수: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		2008년 11월 3일 17:37
	italo07 게시물 갯수: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale