Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Español - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Español

Categoría Poesía

Título	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
Texto Propuesto por ronnycapon	Idioma de origen: Neerlandés jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

Título	Eres tan lindo.
Traducción Español Traducido por italo07	Idioma de destino: Español Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Noviembre 2008 15:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Noviembre 2008 17:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		3 Noviembre 2008 17:09
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		3 Noviembre 2008 17:19
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		3 Noviembre 2008 17:24
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		3 Noviembre 2008 17:37
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale