Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Spaans - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Spaans

Categorie Poëzie

Titel	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
Tekst Opgestuurd door ronnycapon	Uitgangs-taal: Nederlands jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

Titel	Eres tan lindo.
Vertaling Spaans Vertaald door italo07	Doel-taal: Spaans Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 4 november 2008 15:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 november 2008 17:06
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		3 november 2008 17:09
	lilian canale Aantal berichten: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		3 november 2008 17:19
	italo07 Aantal berichten: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		3 november 2008 17:24
	italo07 Aantal berichten: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		3 november 2008 17:37
	italo07 Aantal berichten: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale