Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-スペイン語 - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

スペイン語

カテゴリ詩歌

タイトル	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
テキスト ronnycapon様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

タイトル	Eres tan lindo.
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 4日 15:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 3日 17:06
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		2008年 11月 3日 17:09
	lilian canale 投稿数: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		2008年 11月 3日 17:19
	italo07 投稿数: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		2008年 11月 3日 17:24
	italo07 投稿数: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		2008年 11月 3日 17:37
	italo07 投稿数: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale