Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Hispana - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Hispana

Kategorio Poezio

Titolo	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
Teksto Submetigx per ronnycapon	Font-lingvo: Nederlanda jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

Titolo	Eres tan lindo.
Traduko Hispana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Hispana Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Novembro 2008 15:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Novembro 2008 17:06
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		3 Novembro 2008 17:09
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		3 Novembro 2008 17:19
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		3 Novembro 2008 17:24
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		3 Novembro 2008 17:37
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale