Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Dutch-Spanish - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Spanish

Category Poetry

Title	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
Text Submitted by ronnycapon	Source language: Dutch jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

Title	Eres tan lindo.
Translation Spanish Translated by italo07	Target language: Spanish Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

Last validated or edited by lilian canale

- 4 November 2008 15:46

Latest messages

	Author	Message
		3 November 2008 17:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		3 November 2008 17:09
	lilian canale Number of messages: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		3 November 2008 17:19
	italo07 Number of messages: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		3 November 2008 17:24
	italo07 Number of messages: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		3 November 2008 17:37
	italo07 Number of messages: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale