Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Espagnol - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Espagnol

Catégorie Poésie

Titre	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
Texte Proposé par ronnycapon	Langue de départ: Néerlandais jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

Titre	Eres tan lindo.
Traduction Espagnol Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Espagnol Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Novembre 2008 15:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Novembre 2008 17:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		3 Novembre 2008 17:09
	lilian canale Nombre de messages: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		3 Novembre 2008 17:19
	italo07 Nombre de messages: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		3 Novembre 2008 17:24
	italo07 Nombre de messages: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		3 Novembre 2008 17:37
	italo07 Nombre de messages: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale