Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-ספרדית - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

ספרדית

קטגוריה שירה

שם	jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
טקסט נשלח על ידי ronnycapon	שפת המקור: הולנדית jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

שם	Eres tan lindo.
תרגום ספרדית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: ספרדית Eres tan lindo. Espero pronto poder conocerte mejor.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 נובמבר 2008 15:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 נובמבר 2008 17:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Salvo, ese "pronto una vez" no combina. Â¿PodrÃa ser "por lo menos una vez"? "Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"
		3 נובמבר 2008 17:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	AdemÃ¡s creo que es mÃ¡s posible que sea: "Eres tan lindo"
		3 נובמבר 2008 17:19
	italo07 מספר הודעות: 1474	AdÃ³nde va puesto el adverbo? hehe "eens" es una partÃcula expletiva.
		3 נובמבר 2008 17:24
	italo07 מספר הודעות: 1474	Se puede decir tambiÃ©n "Espero conocerte pronto mejor."? En el original es asÃ.
		3 נובמבר 2008 17:37
	italo07 מספר הודעות: 1474	olvidÃ© CC CC: lilian canale