Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Texto Enviado por lolo29000	Língua de origem: Francês bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Notas sobre a tradução	c'est pour remercier un garcon merci

Título	Merhaba
Tradução Turco Traduzido por 44hazal44	Língua alvo: Turco Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Notas sobre a tradução	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Última validação ou edição por 44hazal44 - 26 Maio 2009 17:10

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Maio 2009 22:10
	onur_64 Número de mensagens: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Maio 2009 17:09
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.