Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Türkisch - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Türkisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Text Übermittelt von lolo29000	Herkunftssprache: Französisch bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Bemerkungen zur Übersetzung	c'est pour remercier un garcon merci

Titel	Merhaba
Übersetzung Türkisch Übersetzt von 44hazal44	Zielsprache: Türkisch Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Bemerkungen zur Übersetzung	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von 44hazal44 - 26 Mai 2009 17:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Mai 2009 22:10
	onur_64 Anzahl der Beiträge: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Mai 2009 17:09
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.