Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Turkiskt - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Tekstur Framborið av lolo29000	Uppruna mál: Franskt bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Viðmerking um umsetingina	c'est pour remercier un garcon merci

Heiti	Merhaba
Umseting Turkiskt Umsett av 44hazal44	Ynskt mál: Turkiskt Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Viðmerking um umsetingina	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Góðkent av 44hazal44 - 26 Mai 2009 17:10

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Mai 2009 22:10
	onur_64 Tal av boðum: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Mai 2009 17:09
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.