Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Tекст Добавлено lolo29000	Язык, с которого нужно перевести: Французский bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Комментарии для переводчика	c'est pour remercier un garcon merci

Статус	Merhaba
Перевод Турецкий Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Комментарии для переводчика	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 26 Май 2009 17:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Май 2009 22:10
	onur_64 Кол-во сообщений: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Май 2009 17:09
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.