Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
テキスト lolo29000様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
翻訳についてのコメント	c'est pour remercier un garcon merci

タイトル	Merhaba
翻訳トルコ語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
翻訳についてのコメント	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 5月 26日 17:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 25日 22:10
	onur_64 投稿数: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		2009年 5月 26日 17:09
	44hazal44 投稿数: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.