Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Turkki - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Turkki

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Teksti Lähettäjä lolo29000	Alkuperäinen kieli: Ranska bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Huomioita käännöksestä	c'est pour remercier un garcon merci

Otsikko	Merhaba
Käännös Turkki Kääntäjä 44hazal44	Kohdekieli: Turkki Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Huomioita käännöksestä	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut 44hazal44 - 26 Toukokuu 2009 17:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Toukokuu 2009 22:10
	onur_64 Viestien lukumäärä: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Toukokuu 2009 17:09
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.