Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Texte Proposé par lolo29000	Langue de départ: Français bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Commentaires pour la traduction	c'est pour remercier un garcon merci

Titre	Merhaba
Traduction Turc Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Turc Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Commentaires pour la traduction	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 26 Mai 2009 17:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mai 2009 22:10
	onur_64 Nombre de messages: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Mai 2009 17:09
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.