Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Турски - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Турски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Текст Предоставено от lolo29000	Език, от който се превежда: Френски bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Забележки за превода	c'est pour remercier un garcon merci

Заглавие	Merhaba
Превод Турски Преведено от 44hazal44	Желан език: Турски Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Забележки за превода	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

За последен път се одобри от 44hazal44 - 26 Май 2009 17:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Май 2009 22:10
	onur_64 Общо мнения: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Май 2009 17:09
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.