Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
본문 lolo29000에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
이 번역물에 관한 주의사항	c'est pour remercier un garcon merci

제목	Merhaba
번역 터키어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
이 번역물에 관한 주의사항	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 26일 17:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 25일 22:10
	onur_64 게시물 갯수: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		2009년 5월 26일 17:09
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.