Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Turco - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Turco

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Testo Aggiunto da lolo29000	Lingua originale: Francese bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Note sulla traduzione	c'est pour remercier un garcon merci

Titolo	Merhaba
Traduzione Turco Tradotto da 44hazal44	Lingua di destinazione: Turco Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Note sulla traduzione	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Ultima convalida o modifica di 44hazal44 - 26 Maggio 2009 17:10

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Maggio 2009 22:10
	onur_64 Numero di messaggi: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Maggio 2009 17:09
	44hazal44 Numero di messaggi: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.