Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Turco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Texto Propuesto por lolo29000	Idioma de origen: Francés bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Nota acerca de la traducción	c'est pour remercier un garcon merci

Título	Merhaba
Traducción Turco Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Turco Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Nota acerca de la traducción	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Última validación o corrección por 44hazal44 - 26 Mayo 2009 17:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Mayo 2009 22:10
	onur_64 Cantidad de envíos: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Mayo 2009 17:09
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.