Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Турецька - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Текст Публікацію зроблено lolo29000	Мова оригіналу: Французька bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Пояснення стосовно перекладу	c'est pour remercier un garcon merci

Заголовок	Merhaba
Переклад Турецька Переклад зроблено 44hazal44	Мова, якою перекладати: Турецька Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Пояснення стосовно перекладу	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Затверджено 44hazal44 - 26 Травня 2009 17:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Травня 2009 22:10
	onur_64 Кількість повідомлень: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 Травня 2009 17:09
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.