Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Português - Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Português

Título	Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...
Texto Enviado por passoa26	Língua de origem: Francês Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est avec toi que je veux la faire. Tu es l'homme de ma vie. Je t'aime. Bisous.

Título	Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã©...
Tradução Português Traduzido por Yaas	Língua alvo: Português Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã© contigo que quero construir. Tu Ã©s o homem da minha vida. Amo-te. Beijos.

Última validação ou edição por Sweet Dreams - 7 Setembro 2009 17:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Setembro 2009 16:25
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Yaas, porque utilizou "vocÃª"? No texto Ã© usado "toi", alÃ©m disso vocÃª Ã© de Portugal e cÃ¡ nÃ³s usamos "tu". E tambÃ©m deveria ser "amo-te" e nÃ£o "eu te amo".
		6 Setembro 2009 17:09
	Yaas Número de mensagens: 1	Sim, penso ter corrigido. Sou de Cascais, e as pessoas usam vocÃª em vez de tu, atÃ© miÃºdos.
		6 Setembro 2009 17:26
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Usam "vocÃª" quando implica um certo grau de respeito, mais aqui Ã© utilizado "toi".