Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Portugala - Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Portugala

Titolo	Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...
Teksto Submetigx per passoa26	Font-lingvo: Franca Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est avec toi que je veux la faire. Tu es l'homme de ma vie. Je t'aime. Bisous.

Titolo	Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã©...
Traduko Portugala Tradukita per Yaas	Cel-lingvo: Portugala Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã© contigo que quero construir. Tu Ã©s o homem da minha vida. Amo-te. Beijos.

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 7 Septembro 2009 17:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Septembro 2009 16:25
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Yaas, porque utilizou "vocÃª"? No texto Ã© usado "toi", alÃ©m disso vocÃª Ã© de Portugal e cÃ¡ nÃ³s usamos "tu". E tambÃ©m deveria ser "amo-te" e nÃ£o "eu te amo".
		6 Septembro 2009 17:09
	Yaas Nombro da afiŝoj: 1	Sim, penso ter corrigido. Sou de Cascais, e as pessoas usam vocÃª em vez de tu, atÃ© miÃºdos.
		6 Septembro 2009 17:26
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Usam "vocÃª" quando implica um certo grau de respeito, mais aqui Ã© utilizado "toi".