ترجمة - فرنسي-برتغاليّ - Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...

Yaas, porque utilizou "você"?
No texto é usado "toi", além disso você é de Portugal e cá nós usamos "tu".
E também deveria ser "amo-te" e não "eu te amo".

Sim, penso ter corrigido. Sou de Cascais, e as pessoas usam você em vez de tu, até miúdos.

Usam "você" quando implica um certo grau de respeito, mais aqui é utilizado "toi".