Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Португальська - Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Португальська

Заголовок	Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...
Текст Публікацію зроблено passoa26	Мова оригіналу: Французька Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est avec toi que je veux la faire. Tu es l'homme de ma vie. Je t'aime. Bisous.

Заголовок	Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã©...
Переклад Португальська Переклад зроблено Yaas	Мова, якою перекладати: Португальська Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã© contigo que quero construir. Tu Ã©s o homem da minha vida. Amo-te. Beijos.

Затверджено Sweet Dreams - 7 Вересня 2009 17:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Вересня 2009 16:25
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	Yaas, porque utilizou "vocÃª"? No texto Ã© usado "toi", alÃ©m disso vocÃª Ã© de Portugal e cÃ¡ nÃ³s usamos "tu". E tambÃ©m deveria ser "amo-te" e nÃ£o "eu te amo".
		6 Вересня 2009 17:09
	Yaas Кількість повідомлень: 1	Sim, penso ter corrigido. Sou de Cascais, e as pessoas usam vocÃª em vez de tu, atÃ© miÃºdos.
		6 Вересня 2009 17:26
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	Usam "vocÃª" quando implica um certo grau de respeito, mais aqui Ã© utilizado "toi".