Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Portugalski - Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Portugalski

Naslov	Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...
Tekst Poslao passoa26	Izvorni jezik: Francuski Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est avec toi que je veux la faire. Tu es l'homme de ma vie. Je t'aime. Bisous.

Naslov	Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã©...
Prevođenje Portugalski Preveo Yaas	Ciljni jezik: Portugalski Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã© contigo que quero construir. Tu Ã©s o homem da minha vida. Amo-te. Beijos.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 7 rujan 2009 17:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 rujan 2009 16:25
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Yaas, porque utilizou "vocÃª"? No texto Ã© usado "toi", alÃ©m disso vocÃª Ã© de Portugal e cÃ¡ nÃ³s usamos "tu". E tambÃ©m deveria ser "amo-te" e nÃ£o "eu te amo".
		6 rujan 2009 17:09
	Yaas Broj poruka: 1	Sim, penso ter corrigido. Sou de Cascais, e as pessoas usam vocÃª em vez de tu, atÃ© miÃºdos.
		6 rujan 2009 17:26
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Usam "vocÃª" quando implica um certo grau de respeito, mais aqui Ã© utilizado "toi".